Définition

1. Adjectif :

   • Rayonnant, florissant, plein de vitalité : décrit un état de grande forme, de santé éclatante ou une période de développement vigoureux et prometteur.
   • Agréablement excité, joyeusement ému : décrit un sentiment de légèreté, d'enthousiasme et de bonheur, souvent provoqué par un spectacle ou une émotion positive.

2. Adverbe (dans des expressions verbales) :

   • En ondulant, en flottant au vent : décrit un mouvement léger et gracieux, comme celui d'un drapeau ou d'un tissu qui vole au vent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sức khỏe chú bé phơi phới. (La santé du petit garçon est rayonnante.)
  • Lòng phơi phới trước cảnh đẹp. (Être agréablement excité devant un beau paysage.)
  • Tuổi thanh xuân phơi phới. (Une jeunesse florissante.)

• Adverbe :

  • Lá cờ bay phơi phới trong gió. (Le drapeau flotte gracieusement dans le vent.)

Utilisation avancée

• "Lòng xuân phơi phới" : une expression poétique évoquant l'élan joyeux et amoureux du printemps dans le cœur.
  • Trong lòng cô, lòng xuân cứ phơi phới. (Dans son cœur, l'élan du printemps ne cessait de la rendre joyeuse.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn chấn (adjectif) : exalté, stimulé, plein d'entrain. (Nuance plus générale d'excitation.)
• Tưng bừng (adjectif) : animé, joyeux, plein d'effervescence. (Nuance plus forte et collective.)

Synonymes

• Rayonnant : qui brille de santé, de joie.
• Exultant : transporté d'une joie vive.
• Vigoureux : plein de force et de vitalité.
• Flottant : qui ondule sous l'effet du vent.

Expressions idiomatiques

• Phơi phới như hoa mùa xuân : être radieux comme une fleur au printemps — se dit d'une personne pleine de jeunesse et de gaieté.
  • Sau kỳ nghỉ, cô ấy trở lại phơi phới như hoa mùa xuân. (Après les vacances, elle est revenue radieuse comme une fleur au printemps.)

1. rayonnant; florissant
   • Chú bé sức khỏe phơi phới
     un enfant rayonnant de santé
2. agréablement excité
   • Lòng phơi phới trước cảnh đẹp
     agréablement excité devant un beau site
   • Lòng xuân phơi phới
     élan d'amour